1
00:00:09,200 --> 00:00:11,820
In luoghi lontani
dell'Oceano Pacifico...

2
00:00:15,020 --> 00:00:18,620
..si trova in una terra tagliata fuori
dal resto del mondo...

3
00:00:20,580 --> 00:00:22,980
..fin dai tempi dei dinosauri.

4
00:00:31,220 --> 00:00:35,860
Dopo 80 milioni di anni di isolamento,

5
00:00:35,860 --> 00:00:38,460
la natura è andata per la sua strada.

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,220
In questo mondo perduto,
la vita gioca secondo regole diverse.

7
00:00:50,620 --> 00:00:52,460
Pinguini nelle foreste.

8
00:00:54,260 --> 00:00:55,740
Pappagalli nella neve.

9
00:00:58,340 --> 00:01:00,860
E predatori della preistoria.

10
00:01:04,500 --> 00:01:09,740
Le loro vite sono dominate da
forze più potenti della terra.

11
00:01:12,180 --> 00:01:16,420
Quando finalmente arrivarono gli umani,
hanno scoperto

12
00:01:16,420 --> 00:01:20,700
nessun posto è più strano
e misterioso

13
00:01:20,700 --> 00:01:22,100
rispetto alla Nuova Zelanda.

14
00:01:30,620 --> 00:01:35,260
CHIAMATA BASSO DELL'UCCELLO

15
00:01:36,300 --> 00:01:41,620
CHIAMATA BASSO DELL'UCCELLO

16
00:01:43,140 --> 00:01:48,300
Si può sentire questo strano suono
in nessun altro deserto della terra.

17
00:01:50,380 --> 00:01:53,380
Porta attraverso la foresta
per miglia.

18
00:01:55,460 --> 00:02:00,620
Una chiamata estremamente forte
da una creatura davvero inaspettata.

19
00:02:05,340 --> 00:02:06,420
Un giovane, maschio...

20
00:02:07,580 --> 00:02:08,620
..kakapo.

21
00:02:14,740 --> 00:02:18,940
È stato sveglio tutta la notte,
in forte espansione, per avere fortuna.

22
00:02:20,740 --> 00:02:24,260
Proprio come ha fatto ogni notte
negli ultimi mesi.

23
00:02:28,660 --> 00:02:32,340
Ma nessuna femmina
ha risposto alle sue clamorose chiamate.

24
00:02:41,940 --> 00:02:45,300
Ora sta correndo indietro
al suo posatoio per un sonnellino.

25
00:02:48,940 --> 00:02:51,620
Forse stasera la sua fortuna cambierà.

26
00:03:02,460 --> 00:03:07,140
I Kakapo sono di gran lunga i
pappagallo più pesante del mondo.

27
00:03:12,260 --> 00:03:16,180
In queste foreste intricate,
è l'arrampicata che conta.

28
00:03:19,420 --> 00:03:22,940
Quindi forse non è una sorpresa
che non possono volare.

29
00:03:31,100 --> 00:03:36,340
Questo maschio ha solo 19 anni,
ma potrebbe vivere un secolo,

30
00:03:36,900 --> 00:03:40,260
che è un tempo molto lungo
essere senza compagno.

31
00:03:48,540 --> 00:03:51,380
Alla deriva per 80 milioni di anni,

32
00:03:51,380 --> 00:03:53,780
la vita in Nuova Zelanda è rallentata.

33
00:03:58,700 --> 00:04:02,780
Tanto che il
i vicini di Kakapo, tuatara,

34
00:04:02,780 --> 00:04:05,420
può durare solo un respiro all'ora...

35
00:04:09,340 --> 00:04:11,500
..e potrebbe non mangiare per mesi.

36
00:04:14,260 --> 00:04:19,020
Molte specie qui crescono lentamente,
si riproducono raramente e vivono più a lungo...

37
00:04:20,500 --> 00:04:23,900
..in questo regno gentile
dei rettili...

38
00:04:26,340 --> 00:04:28,140
..uccelli...

39
00:04:31,220 --> 00:04:32,700
..e antiche foreste.

40
00:04:39,140 --> 00:04:41,180
Anche le piante si prendono il loro tempo.

41
00:04:46,260 --> 00:04:50,380
L'albero rimu può vivere
per quasi 1.000 anni

42
00:04:50,380 --> 00:04:53,780
e produce frutti
solo due o tre volte al decennio.

43
00:04:59,700 --> 00:05:04,620
Ed è solo in questi rari anni
dove c'è cibo in abbondanza,

44
00:05:04,620 --> 00:05:06,500
che i kakapos possono riprodursi.

45
00:05:08,380 --> 00:05:11,540
O, almeno, così è stato
per milioni di anni.

46
00:05:13,580 --> 00:05:15,860
Ma i tempi sono cambiati.

47
00:05:23,820 --> 00:05:27,500
E ora il kakapo solitario

48
00:05:27,500 --> 00:05:31,540
è l'unico kakapo
sulla terraferma della Nuova Zelanda.

49
00:05:40,340 --> 00:05:45,420
La storia di questo cuore solitario
è anche la storia

50
00:05:45,420 --> 00:05:48,260
di ciò che rende la Nuova Zelanda
la terra che è oggi.

51
00:05:50,460 --> 00:05:55,260
E' la storia della scoperta
di queste isole lontane

52
00:05:55,260 --> 00:05:58,380
e lo straordinario
trasformazione che ne è seguita.

53
00:06:01,460 --> 00:06:04,500
Inizia nel
paradiso tropicale...

54
00:06:06,260 --> 00:06:07,500
..della Polinesia.

55
00:06:21,540 --> 00:06:24,580
Queste isole furono conquistate
dalla gente di mare.

56
00:06:27,660 --> 00:06:32,900
L'invenzione del doppio scafo e
semplici vele trasformate in canoe

57
00:06:32,980 --> 00:06:34,580
in imbarcazioni d'alto mare.

58
00:06:47,500 --> 00:06:49,460
Meno di 800 anni fa,

59
00:06:49,460 --> 00:06:53,020
questi audaci esploratori
puntarono verso sud.

60
00:07:11,260 --> 00:07:12,300
Oltre l'orizzonte...

61
00:07:13,700 --> 00:07:14,940
..e verso l'ignoto.

62
00:07:18,020 --> 00:07:21,820
Per quasi 2.000 miglia
dell'oceano vuoto.

63
00:07:28,980 --> 00:07:34,020
Esattamente come esploravano il vasto
Il Pacifico meridionale è ancora un mistero.

64
00:07:40,020 --> 00:07:43,980
Ma la leggenda lo racconta
non navigavano da soli.

65
00:07:48,260 --> 00:07:50,980
Questi esploratori avevano guide esperte.

66
00:07:56,500 --> 00:07:59,220
I capodogli viaggiano verso sud
ogni anno...

67
00:08:01,860 --> 00:08:06,220
..sulla stessa tratta da
Polinesia tropicale alla Nuova Zelanda

68
00:08:06,220 --> 00:08:09,860
alla ricerca di alcuni dei più ricchi
terreni di alimentazione sulla terra.

69
00:08:16,420 --> 00:08:17,740
Mentre si avvicinavano alla terra,

70
00:08:17,740 --> 00:08:20,940
avrebbero avuto stormi di uccelli marini
ha salutato questi esploratori.

71
00:08:24,220 --> 00:08:28,340
La Nuova Zelanda ha
quasi 100 specie -

72
00:08:28,340 --> 00:08:30,300
più che in qualsiasi altro posto sulla terra.

73
00:08:54,420 --> 00:08:57,660
Dopo 80 milioni di anni di isolamento,

74
00:08:57,660 --> 00:09:01,860
il regno perduto della Nuova Zelanda
era stato trovato.

75
00:09:06,700 --> 00:09:09,980
L'ultimo grande continente
essere risolti dalle persone.

76
00:09:15,100 --> 00:09:19,100
Quei primi esploratori
ho trovato foreste di alberi,

77
00:09:19,100 --> 00:09:23,460
denso e profondo
e pieno di vita nascosta.

78
00:09:31,740 --> 00:09:35,700
Fiumi che scorrono con acque cristalline,

79
00:09:35,700 --> 00:09:37,940
alcuni dei più chiari al mondo.

80
00:09:58,100 --> 00:10:00,740
Montagne giganti,

81
00:10:00,740 --> 00:10:03,740
imponente quasi 4.000 metri
nel cielo.

82
00:10:12,820 --> 00:10:15,460
Quando i miei antenati per primi
è venuto in Nuova Zelanda,

83
00:10:15,460 --> 00:10:18,980
avrebbero incontrato una terra
non toccato da nessun altro essere umano.

84
00:10:23,460 --> 00:10:26,340
Hanno scoperto
vasti tratti di foreste pluviali.

85
00:10:29,980 --> 00:10:32,660
Lo immaginerei
guarderebbero questi alberi,

86
00:10:32,660 --> 00:10:36,300
la dimensione degli alberi e immagina
stavano letteralmente reggendo

87
00:10:36,300 --> 00:10:37,460
le volte del cielo.

88
00:10:39,380 --> 00:10:42,180
Si sono resi conto della generosità
quello era qui,

89
00:10:42,180 --> 00:10:44,980
e questo ha assunto una
significato spirituale per loro.

90
00:10:50,060 --> 00:10:53,340
Guardiano della storia Maori
Michael Elkington

91
00:10:53,340 --> 00:10:56,780
offre i suoi ringraziamenti
alla foresta.

92
00:10:56,780 --> 00:10:58,580
INCANTA

93
00:11:00,060 --> 00:11:03,460
Un orgoglioso discendente
di quei coraggiosi pionieri

94
00:11:03,460 --> 00:11:05,900
che è diventato il primo in assoluto
popolo della Nuova Zelanda.

95
00:11:11,180 --> 00:11:12,140
I Maori.

96
00:11:16,860 --> 00:11:21,060
Ma incredibilmente, non lo erano
le prime persone,

97
00:11:21,060 --> 00:11:25,340
furono i primi grandi
mammiferi terrestri che abbiano mai messo piede qui.

98
00:11:30,500 --> 00:11:34,940
La vita nella corsia lenta
stava per cambiare per sempre.

99
00:11:40,740 --> 00:11:43,660
Maiali domestici
arrivato qui come cibo.

100
00:11:49,460 --> 00:11:51,620
Si riprodussero velocemente

101
00:11:51,620 --> 00:11:53,660
e scatenato
attraverso il sottobosco.

102
00:11:59,860 --> 00:12:04,620
Il weta dalle zanne è quello della Nuova Zelanda
equivalente di un topo...

103
00:12:09,260 --> 00:12:12,140
..e una degna merenda
per un maiale foraggiatore.

104
00:12:30,860 --> 00:12:35,500
Con i maiali che annusano dietro di loro,
c'è solo un posto dove andare.

105
00:12:37,700 --> 00:12:40,140
Ed è l'ultimo posto
ti aspetteresti.

106
00:13:29,740 --> 00:13:32,220
Questo Weta è un artista della fuga.

107
00:13:38,060 --> 00:13:41,500
I maiali non possono vederlo né annusarlo
quando è sott'acqua.

108
00:14:03,580 --> 00:14:05,660
Può restare sotto

109
00:14:05,660 --> 00:14:07,100
per un massimo di dieci minuti.

110
00:14:39,220 --> 00:14:41,380
E ora la via è libera.

111
00:14:43,660 --> 00:14:48,740
80 milioni di anni di isolamento
hanno dotato questa antica creatura

112
00:14:48,740 --> 00:14:50,820
con straordinarie capacità di sopravvivenza.

113
00:14:57,020 --> 00:14:59,540
La fauna selvatica della Nuova Zelanda
non si arrende facilmente.

114
00:15:05,380 --> 00:15:10,100
Ma nel 1642
qualcosa è apparso all'orizzonte

115
00:15:10,100 --> 00:15:12,420
cose del genere
non era mai stato visto prima.

116
00:15:14,140 --> 00:15:18,980
Era entrata la prima nave europea
Le acque inesplorate della Nuova Zelanda.

117
00:15:20,860 --> 00:15:23,860
Gli esploratori a bordo
rimasero altrettanto stupiti

118
00:15:23,860 --> 00:15:26,100
da questo regno da favola

119
00:15:26,100 --> 00:15:28,140
come i turisti
che oggi affollano qui.

120
00:15:40,540 --> 00:15:45,740
L'olandese Abel Tasman,
capitano di quella prima nave, notò,

121
00:15:46,980 --> 00:15:48,860
"Una terra molto bella,
grande ed elevato in alto."

122
00:15:52,020 --> 00:15:56,940
La sua scoperta avrebbe preso il nome
la regione olandese della Zelanda.

123
00:15:58,900 --> 00:16:01,660
Rapporti di a
La Nuova "Zelanda" si diffuse presto.

124
00:16:04,740 --> 00:16:09,540
Entro il 1860, decine di migliaia di
Gli europei si erano fatti strada qui.

125
00:16:17,540 --> 00:16:19,540
La maggior parte non avrebbe mai più rivisto casa...

126
00:16:23,180 --> 00:16:24,780
..così l'hanno portato con sé.

127
00:16:30,620 --> 00:16:35,020
Fiorirono i giardini in stile europeo
nel clima temperato della Nuova Zelanda.

128
00:16:43,460 --> 00:16:48,580
Un pulcino pukeko e la sua famiglia potrebbero
scopri che sono alcuni degli unici

129
00:16:48,900 --> 00:16:52,380
gli autentici neozelandesi se ne andarono
in un giardino come questo.

130
00:16:54,900 --> 00:16:58,140
È abbastanza grande per partire
nel suo viaggio di scoperta.

131
00:17:04,900 --> 00:17:08,820
I suoi enormi piedi sono adattati
per attraversare paludi,

132
00:17:08,820 --> 00:17:12,980
ma lo equipaggiano anche per uscire
in un nuovo mondo esotico...

133
00:17:21,300 --> 00:17:26,140
..dove fiori importati dall'India
e la Cina sono impollinati

134
00:17:26,140 --> 00:17:27,220
dalle api britanniche.

135
00:17:32,300 --> 00:17:35,460
Alberi ornamentali
dal Giappone e dall'America

136
00:17:35,460 --> 00:17:38,100
ospitano uccelli provenienti dall'Europa,

137
00:17:38,100 --> 00:17:40,460
come i merli

138
00:17:40,460 --> 00:17:41,740
e fringuelli.

139
00:17:51,180 --> 00:17:55,940
Giardini il
in lungo e in largo per la Nuova Zelanda

140
00:17:55,940 --> 00:17:58,660
ospitano la vita
da tutto il pianeta.

141
00:18:12,060 --> 00:18:17,180
Il pukeko potrebbe incontrare strani
bestie mai viste dai suoi antenati.

142
00:18:22,860 --> 00:18:24,660
I ricci prosperano qui.

143
00:18:32,300 --> 00:18:35,860
Alcune decine di fondatori
sono diventati milioni.

144
00:18:37,100 --> 00:18:38,460
La loro popolazione è esplosa.

145
00:18:52,300 --> 00:18:56,420
Per alcune creature native, nuovo
gli arrivi significavano nuove opportunità.

146
00:19:05,220 --> 00:19:08,700
Soprattutto quelli preparati
per espandere la loro dieta.

147
00:19:19,100 --> 00:19:20,140
Il weka.

148
00:19:25,220 --> 00:19:30,020
Potrebbe essere incapace di volare, ma lo è
veloce nel cogliere un'opportunità.

149
00:19:38,660 --> 00:19:41,180
Sta preparando il suo picnic.

150
00:19:56,220 --> 00:19:58,660
E invitando tutta la famiglia.

151
00:20:12,260 --> 00:20:17,500
Questi giovani weka stanno crescendo
un mondo pieno di nuove opportunità.

152
00:20:22,580 --> 00:20:25,300
La vita può essere molto bella
in Nuova Zelanda.

153
00:20:32,660 --> 00:20:36,780
E così sono cresciuti alcuni nuovi arrivati
in qualcosa di più che semplici numeri.

154
00:20:48,300 --> 00:20:52,940
Furono introdotte per la prima volta le trote fario
a questi fiumi incontaminati per lo sport

155
00:20:52,940 --> 00:20:54,340
alla fine del 1800.

156
00:20:56,380 --> 00:20:59,220
Con poca concorrenza
e pochi predatori,

157
00:20:59,220 --> 00:21:01,620
sono cresciuti fino a raggiungere proporzioni enormi.

158
00:21:06,380 --> 00:21:10,020
Oggi la trota della Nuova Zelanda può
raggiungono lunghezze di quasi un metro...

159
00:21:12,340 --> 00:21:13,620
..e pesare fino a cinque chili.

160
00:21:16,700 --> 00:21:21,060
Questi pesci premio
hanno appetiti mostruosi

161
00:21:21,060 --> 00:21:23,900
e sorprendentemente
gusti sanguinari.

162
00:21:29,420 --> 00:21:34,460
Quindi optano per alcuni pescatori a mosca
qualcosa di un po' più sostanzioso.

163
00:21:38,500 --> 00:21:43,100
Qui, le imitazioni degli insetti
sono stati sostituiti con soffici

164
00:21:43,100 --> 00:21:45,340
imitazione

165
00:21:45,340 --> 00:21:46,540
topi.

166
00:21:53,340 --> 00:21:55,940
I primi topi domestici arrivarono
in Nuova Zelanda

167
00:21:55,940 --> 00:21:58,060
come clandestini sulle navi europee.

168
00:22:03,180 --> 00:22:05,660
Questo giovane sta guardando
per il suo prossimo pasto.

169
00:22:08,420 --> 00:22:10,900
Ma prima dovrà farlo
eseguire un guanto di sfida.

170
00:23:03,380 --> 00:23:08,260
Per topo o uomo, opportunità
vieni a chi li prende.

171
00:23:18,300 --> 00:23:23,460
La Nuova Zelanda è un paradiso moderno
per i nuovi arrivati da tutto il mondo.

172
00:23:29,540 --> 00:23:31,900
Prosperano qui

173
00:23:31,900 --> 00:23:34,020
ma non tutti hanno avuto vita facile.

174
00:23:47,420 --> 00:23:49,660
La storia della Nuova Zelanda
famosa pecora

175
00:23:49,660 --> 00:23:51,500
non è un successo immediato.

176
00:24:04,940 --> 00:24:10,140
Neil Gardyne è il discendente
di uno dei primi pionieri dell’allevamento di pecore.

177
00:24:14,860 --> 00:24:19,700
Da dove veniva il mio bisnonno
nell'est della Scozia nel 1860

178
00:24:19,700 --> 00:24:21,980
e acquistò un terreno.

179
00:24:21,980 --> 00:24:25,020
Tutta questa zona
sarebbe stato in macchia.

180
00:24:25,020 --> 00:24:26,860
Ci sarebbero state distese fangose.

181
00:24:28,780 --> 00:24:31,100
Lo sarebbero stati
anni estremamente duri.

182
00:24:32,460 --> 00:24:36,060
I loro primi stormi lottarono
sui magri pascoli della Nuova Zelanda.

183
00:24:38,060 --> 00:24:42,420
I pionieri determinati allora provarono
erbe più ricche importate dall'Europa.

184
00:24:55,100 --> 00:24:58,460
Ma queste nuove erbe
cominciò ad appassire e a fallire.

185
00:25:01,580 --> 00:25:05,620
Ci è voluto l'umile lombrico britannico
per ravvivare il terreno.

186
00:25:08,860 --> 00:25:11,060
Finalmente i pascoli migliorarono,

187
00:25:11,060 --> 00:25:13,900
e il famoso della Nuova Zelanda
la popolazione ovina crebbe.

188
00:25:18,980 --> 00:25:24,020
Al loro apice, negli anni ’80,
le pecore superavano le persone in un rapporto di 20 a 1.

189
00:25:30,420 --> 00:25:33,500
I pionieri di oggi no
riposando sugli allori.

190
00:25:34,860 --> 00:25:36,460
Stanno continuando a innovare.

191
00:25:39,980 --> 00:25:43,220
Il figlio di Neil, Mark
sta aggiornando il cane pastore Eve...

192
00:25:45,020 --> 00:25:46,180
..per un drone.

193
00:26:03,900 --> 00:26:07,020
Questo cane pastore robotico nel cielo

194
00:26:07,020 --> 00:26:10,980
monitor, mandrie
e conta il loro gregge

195
00:26:10,980 --> 00:26:13,060
attraverso chilometri di terreno accidentato.

196
00:26:21,660 --> 00:26:24,780
Attraverso pura ingegnosità
e perseveranza,

197
00:26:24,780 --> 00:26:28,220
I pionieri della Nuova Zelanda
hanno realizzato qualcosa di incredibile.

198
00:26:31,380 --> 00:26:35,420
Creare un paesaggio agricolo
questo è ora l'invidia del mondo.

199
00:26:49,220 --> 00:26:50,860
E le pecore erano solo l'inizio.

200
00:26:53,500 --> 00:26:56,460
La sua posizione sul pianeta
e aria pulita

201
00:26:56,460 --> 00:26:59,860
regalane alcuni alla Nuova Zelanda
il sole più splendente

202
00:26:59,860 --> 00:27:00,980
ovunque sulla terra.

203
00:27:09,340 --> 00:27:11,980
Qui il grano produce
hanno battuto i record.

204
00:27:16,860 --> 00:27:19,740
Un oscuro vitigno cinese
fa così bene,

205
00:27:19,740 --> 00:27:22,140
ora lo chiamiamo kiwi.

206
00:27:27,980 --> 00:27:32,500
E alcuni considerano quello della Nuova Zelanda
Sauvignon blanc il migliore

207
00:27:32,500 --> 00:27:33,700
nel mondo.

208
00:27:38,380 --> 00:27:40,420
Con il giusto tipo di aiuto,

209
00:27:40,420 --> 00:27:43,500
tutto ciò che viene portato
in Nuova Zelanda fiorisce.

210
00:27:50,020 --> 00:27:55,260
Ma l'effetto di questo rapido cambiamento
sulla fauna selvatica nativa dal ritmo lento

211
00:27:55,420 --> 00:27:57,460
è appena iniziato
essere pienamente compreso.

212
00:28:07,260 --> 00:28:11,980
Nel 1976, sotto Honeycomb Hill
nell'Isola del Sud,

213
00:28:11,980 --> 00:28:15,820
i lavoratori forestali hanno scoperto un portale

214
00:28:15,820 --> 00:28:18,580
nell'antico passato della Nuova Zelanda.

215
00:28:22,380 --> 00:28:23,340
Una capsula del tempo.

216
00:28:32,420 --> 00:28:35,460
I resti di creature giganti
giacevano dove erano caduti.

217
00:28:40,540 --> 00:28:44,060
Singola vertebra delle dimensioni
della testa di un bambino.

218
00:28:47,460 --> 00:28:49,940
Ossa delle gambe spesse quanto il braccio di un uomo.

219
00:28:52,220 --> 00:28:55,140
Questi erano i resti
di uccelli giganti.

220
00:28:56,980 --> 00:28:58,020
Il moa.

221
00:29:00,180 --> 00:29:02,460
Alcuni dei più grandi
e gli uccelli più straordinari

222
00:29:02,460 --> 00:29:03,900
aver mai camminato sulla terra.

223
00:29:06,180 --> 00:29:09,380
Il più potente potrebbe arrivare quasi
tre metri e mezzo

224
00:29:09,380 --> 00:29:11,820
e pesava quasi
un quarto di tonnellata.

225
00:29:17,540 --> 00:29:21,180
Ma questi non sono fossili
dall'età giurassica.

226
00:29:21,180 --> 00:29:22,780
Queste sono ancora ossa.

227
00:29:29,100 --> 00:29:34,220
Questi straordinari uccelli erano immobili
qui quando arrivarono per la prima volta gli umani.

228
00:29:39,260 --> 00:29:42,500
In uno strapiombo riparato,
possiamo vedere le prove.

229
00:29:45,780 --> 00:29:51,020
Tracciando il carbone che sbiadisce
le linee rivelano i disegni

230
00:29:51,420 --> 00:29:53,100
inciso da testimoni oculari.

231
00:30:04,860 --> 00:30:07,540
Non solo di moa,
ma anche i loro predatori.

232
00:30:09,100 --> 00:30:11,500
L'aquila di Haast, la più grande,

233
00:30:11,500 --> 00:30:14,620
l'aquila più terrificante
che abbia mai vissuto,

234
00:30:14,620 --> 00:30:16,900
abbastanza grande da predare
sui bambini umani.

235
00:30:29,780 --> 00:30:32,260
Per centinaia di migliaia di anni,

236
00:30:32,260 --> 00:30:35,180
La Nuova Zelanda era stata un mondo
governato da questi giganti.

237
00:30:41,660 --> 00:30:44,860
Entro due secoli
dell'arrivo umano,

238
00:30:44,860 --> 00:30:47,260
avevano tutto
stati portati all’estinzione.

239
00:30:55,420 --> 00:30:58,860
Ma molti neozelandesi
le creature più piccole sopravvissero.

240
00:31:03,940 --> 00:31:06,380
Testimoni di un
incredibile trasformazione.

241
00:31:09,340 --> 00:31:11,660
Avrebbe visto
l'avvento dei Maori.

242
00:31:13,500 --> 00:31:15,380
Avrebbe visto
l'avvento degli inglesi.

243
00:31:17,780 --> 00:31:19,980
Avrebbero visto
il declino degli uccelli.

244
00:31:21,220 --> 00:31:24,220
Il loro dominio si sta lentamente restringendo
su di loro.

245
00:31:27,420 --> 00:31:30,740
Ne avrebbe visti molti,
molti cambiamenti.

246
00:31:34,260 --> 00:31:37,900
In tutto questo,
il kakapo era aggrappato.

247
00:31:44,220 --> 00:31:47,020
Ma nel 1883

248
00:31:47,020 --> 00:31:50,580
l'arrivo di una creatura frenetica
minacciava tutto.

249
00:31:55,140 --> 00:31:59,740
Un mascalzone dispettoso e pieno di razzi
dall'altra parte del mondo.

250
00:32:02,100 --> 00:32:03,380
L'ermellino europeo.

251
00:32:07,340 --> 00:32:10,460
Da dove viene,
la sopravvivenza è una gara.

252
00:32:19,620 --> 00:32:22,780
La vita a questa velocità
richiede pasti regolari,

253
00:32:22,780 --> 00:32:24,380
fino a cinque o sei al giorno.

254
00:32:29,700 --> 00:32:31,900
Era dell'ermellino
appetito vorace

255
00:32:31,900 --> 00:32:33,900
che ha fatto vincere loro un biglietto per il paradiso.

256
00:32:39,940 --> 00:32:43,220
Ne furono importate alcune centinaia
dagli agricoltori vittoriani

257
00:32:43,220 --> 00:32:44,500
per controllare i conigli.

258
00:32:48,180 --> 00:32:52,220
Ma quello stesso appetito
causato il caos nella loro nuova casa.

259
00:32:54,820 --> 00:32:58,300
Gli uccelli nativi non avevano difese
contro questo agile nuovo arrivato.

260
00:32:59,980 --> 00:33:02,140
I loro nidi

261
00:33:02,140 --> 00:33:03,140
sono stati esposti.

262
00:33:09,100 --> 00:33:11,340
E uccelli adulti
erano anch'essi a rischio.

263
00:33:17,300 --> 00:33:20,740
Il parrocchetto dalla corona rossa,
il cuginetto del kakapo.

264
00:33:27,980 --> 00:33:31,620
Le madri degli uccelli rifiutano
abbandonare i loro nidi,

265
00:33:31,620 --> 00:33:33,500
così sono spesso
il primo ad essere preso di mira.

266
00:33:43,020 --> 00:33:46,060
Inoltre, gli ermellini affronteranno
preda molto più grande,

267
00:33:46,060 --> 00:33:47,940
fino a dieci volte
il proprio peso corporeo.

268
00:33:50,980 --> 00:33:52,140
Come il kakapo.

269
00:33:57,780 --> 00:34:00,100
In meno di 150 anni,

270
00:34:00,100 --> 00:34:03,100
i kakapo sono stati guidati
fino al limite dell’estinzione.

271
00:34:08,500 --> 00:34:11,900
La Nuova Zelanda è lenta e gentile
le creature stavano lottando

272
00:34:11,900 --> 00:34:13,940
con questo nuovo ritmo di vita.

273
00:34:20,500 --> 00:34:24,700
Ma ora c’è la possibilità di risparmiare
ciò che una volta era quasi perduto.

274
00:34:29,300 --> 00:34:32,540
È un movimento con
una figura molto improbabile.

275
00:34:37,460 --> 00:34:41,660
Questo kakapo solitario
non ha mai trovato un compagno,

276
00:34:41,660 --> 00:34:44,140
ma questo non significa che sia solo.

277
00:34:44,140 --> 00:34:45,540
E ha anche un nome.

278
00:34:49,220 --> 00:34:53,660
Sirocco è stato allevato a mano da pulcino
e adora le persone,

279
00:34:53,660 --> 00:34:54,940
e lo adorano.

280
00:35:03,340 --> 00:35:06,420
Adesso Scirocco sì
un lavoro molto importante.

281
00:35:06,420 --> 00:35:09,140
Lui è l'ambasciatore
per la sua specie,

282
00:35:09,140 --> 00:35:11,620
e un'icona di conservazione
in Nuova Zelanda.

283
00:35:14,180 --> 00:35:15,660
Ciao. Fantastico.

284
00:35:15,660 --> 00:35:17,860
Siamo anche riusciti
per confermare un posto per lo Scirocco.

285
00:35:17,860 --> 00:35:19,300
Grazie.

286
00:35:19,300 --> 00:35:23,180
In qualità di funzionario governativo,
ha un assistente per gestire l'amministrazione.

287
00:35:25,220 --> 00:35:26,620
E a portare le sue valigie.

288
00:35:33,780 --> 00:35:36,380
Benvenuto. Benvenuti allo Scirocco.

289
00:35:36,380 --> 00:35:40,860
Potrebbe essere un pappagallo lento e maldestro,
ma ha uno stile di vita da jet set.

290
00:35:44,300 --> 00:35:47,860
Sembra questo kakapo
dopotutto può volare.

291
00:35:50,940 --> 00:35:53,300
La sua vita strana, incantata, frenetica,

292
00:35:53,300 --> 00:35:55,420
è diventato lungo
missione di conservazione.

293
00:36:01,340 --> 00:36:05,380
Fino al massimo
sede potente nel paese -

294
00:36:05,380 --> 00:36:07,580
Camere del Parlamento della Nuova Zelanda.

295
00:36:13,700 --> 00:36:18,780
Oggi ha la possibilità di affascinare
i politici, incontrare il suo pubblico,

296
00:36:19,020 --> 00:36:20,780
e aumentare la consapevolezza
per la Nuova Zelanda

297
00:36:20,780 --> 00:36:22,660
sforzi di conservazione leader a livello mondiale.

298
00:36:27,500 --> 00:36:30,460
Lo Scirocco è sicuramente unico nel suo genere.

299
00:36:30,460 --> 00:36:32,180
È una star online.

300
00:36:32,180 --> 00:36:35,660
Ha più di 100.000 fan su Facebook -

301
00:36:35,660 --> 00:36:36,660
lo tiene occupato.

302
00:36:37,700 --> 00:36:39,980
Beh, tiene qualcuno occupato.

303
00:36:39,980 --> 00:36:42,580
E ovviamente è neozelandese
portavoce ufficiale

304
00:36:42,580 --> 00:36:45,860
per la conservazione, quindi era giunto il momento
ha fatto visita al Parlamento.

305
00:36:45,860 --> 00:36:49,460
Il collega di Scirocco,
Deidre Vercoe, parla...

306
00:36:49,460 --> 00:36:51,380
Nessun altro ha il kakapo.

307
00:36:51,380 --> 00:36:53,100
..mentre attira l'attenzione.

308
00:36:55,300 --> 00:36:59,420
Non possiamo proprio permetterci di perdere cosa
resti dei nostri tesori naturali,

309
00:36:59,420 --> 00:37:02,620
oppure rischiamo davvero di perdere
gran parte della nostra identità.

310
00:37:04,900 --> 00:37:07,740
Quindi tocca a ciascuno di noi
questa stanza stasera per essere sicuro

311
00:37:07,740 --> 00:37:09,140
che non muoiono mai.

312
00:37:10,820 --> 00:37:14,180
La lotta per salvare la Nuova Zelanda
la fauna selvatica è iniziata.

313
00:37:18,620 --> 00:37:21,380
La Nuova Zelanda è di più
di due isole principali.

314
00:37:21,380 --> 00:37:26,140
L'offshore è quasi
600 isole minori -

315
00:37:26,140 --> 00:37:28,660
zattere di salvataggio per la Nuova Zelanda
specie autoctone.

316
00:37:32,180 --> 00:37:34,980
Alcuni sono sfuggiti all’invasione dei predatori,

317
00:37:34,980 --> 00:37:36,940
e altri lo sono stati
accuratamente ripulito.

318
00:37:39,780 --> 00:37:44,980
Solo quattro decenni fa su questo piccolo,
roccia disabitata e spazzata dal vento,

319
00:37:45,460 --> 00:37:49,380
alcuni affascinanti e senza pretese
le creature si aggrappavano.

320
00:37:57,220 --> 00:38:01,940
Solo sette Chatham Island
i pettirossi neri rimasero sulla terra,

321
00:38:01,940 --> 00:38:04,820
e il destino della loro specie
giacerebbe con una sola donna.

322
00:38:07,700 --> 00:38:11,100
Un salvataggio audace
hanno trasferito quegli ultimi uccelli

323
00:38:11,100 --> 00:38:13,780
per la sicurezza di un'isola vicina.

324
00:38:21,020 --> 00:38:25,500
Melanie Massaro è la custode di
i pettirossi neri oggi.

325
00:38:25,500 --> 00:38:30,220
È un lavoro che richiede una certa
dedizione e calzature specialistiche.

326
00:38:32,660 --> 00:38:37,180
La casa del pettirosso è a nido d'ape
tre milioni di uccelli marini scavatori.

327
00:38:45,620 --> 00:38:48,780
José.

328
00:38:55,820 --> 00:38:57,020
Vieni qui.

329
00:39:00,060 --> 00:39:01,180
Dai.

330
00:39:01,180 --> 00:39:03,380
Sono ormai trascorsi più di 30 anni

331
00:39:03,380 --> 00:39:06,180
dal pettirosso nero
è stata data la sua seconda possibilità.

332
00:39:09,860 --> 00:39:14,540
E quella femmina single divenne
la madre di tutta la sua specie.

333
00:39:16,380 --> 00:39:20,180
Siamo ormai 30 anni dopo e il
la specie è ancora qui.

334
00:39:20,180 --> 00:39:21,820
In realtà è molto, molto speciale.

335
00:39:23,620 --> 00:39:27,100
Oggi ce ne sono centinaia
di pettirossi neri

336
00:39:27,100 --> 00:39:29,300
che Mel individua e monitora

337
00:39:29,300 --> 00:39:31,860
con l'aiuto di una gustosa bustarella -

338
00:39:31,860 --> 00:39:32,860
un verme della farina.

339
00:39:40,820 --> 00:39:44,140
E Jose sta mettendo
la sua ricompensa a buon uso.

340
00:39:51,060 --> 00:39:54,660
Spera di conquistare l'affetto
della sua compagna Maria

341
00:39:54,660 --> 00:39:55,740
per un'altra stagione.

342
00:39:59,180 --> 00:40:02,660
Se accetta i suoi doni,

343
00:40:02,660 --> 00:40:06,500
ce ne sarà un altro prezioso
generazione di pettirossi neri.

344
00:40:12,220 --> 00:40:15,420
Ci vuole uno sforzo straordinario
per salvare una specie

345
00:40:15,420 --> 00:40:17,740
sull’orlo dell’estinzione.

346
00:40:26,540 --> 00:40:29,180
Sulla scia di questa storia di successo,

347
00:40:29,180 --> 00:40:32,580
La Nuova Zelanda è ora il leader mondiale
in un marchio unico

348
00:40:32,580 --> 00:40:34,740
di conservazione in terapia intensiva.

349
00:40:39,340 --> 00:40:43,260
Oggi, un team di specialisti
sono diretti all'Isola del Merluzzo.

350
00:40:48,540 --> 00:40:51,620
La sede mondiale
di un altro progetto pionieristico.

351
00:40:56,300 --> 00:40:59,500
Uno che impressionerebbe Scirocco
sopra ogni altra cosa.

352
00:41:15,740 --> 00:41:18,340
Decine di scienziati e volontari

353
00:41:18,340 --> 00:41:20,340
da tutto il mondo
stanno arrivando.

354
00:41:23,700 --> 00:41:27,300
E quest'isola remota,
ripulito dai predatori introdotti,

355
00:41:27,300 --> 00:41:29,340
diventa un alveare di attività.

356
00:41:34,220 --> 00:41:36,020
E il motivo di tutto questo?

357
00:41:42,580 --> 00:41:43,580
Un uovo.

358
00:41:46,580 --> 00:41:48,780
La schiusa dovrebbe avvenire stasera.

359
00:41:53,340 --> 00:41:55,180
La madre è a un miglio di distanza...

360
00:41:58,660 --> 00:42:02,940
..in un nido sotto un albero che ha
stato intercettato e disturbato dalle telecamere.

361
00:42:08,620 --> 00:42:10,020
Una femmina di kakapo.

362
00:42:11,860 --> 00:42:15,620
Scirocco potrebbe essere l'unico ambasciatore
sulla terraferma,

363
00:42:15,620 --> 00:42:19,140
ma qui a Codfish Island,
69 kakapo,

364
00:42:19,140 --> 00:42:21,180
la metà di quelli sulla terra,

365
00:42:21,180 --> 00:42:23,540
stanno lentamente ricostruendo il loro numero.

366
00:42:24,540 --> 00:42:26,660
Ogni singolo uccello ha un nome.

367
00:42:29,260 --> 00:42:31,980
Questo è Rakiura.

368
00:42:31,980 --> 00:42:37,220
Lei non lo sa, ma quest'uovo
è una replica in porcellana.

369
00:42:38,020 --> 00:42:41,820
La madre Kakapos è conosciuta
per rompere le loro uova

370
00:42:41,820 --> 00:42:45,340
quindi questo è il modo più sicuro
per assicurarsi che si schiudano.

371
00:42:49,820 --> 00:42:53,860
Daryl Eason è premuroso
per uno dei più delicati

372
00:42:53,860 --> 00:42:56,580
e bambini preziosi nel mondo.

373
00:43:02,620 --> 00:43:06,900
Ho lavorato con questi uccelli adesso
17 anni ed è un po' speciale

374
00:43:06,900 --> 00:43:11,540
perché non capita spesso
incontrare ogni individuo di una specie.

375
00:43:14,220 --> 00:43:18,620
Sono appassionato di loro e lo farò
fare del mio meglio per garantire la loro sopravvivenza.

376
00:43:26,180 --> 00:43:29,420
Quando Daryl per primo
ha iniziato a lavorare con Kakapo,

377
00:43:29,420 --> 00:43:31,820
erano al loro livello più basso.

378
00:43:31,820 --> 00:43:35,340
Gli ultimi 50 uccelli sulla terra
necessitava di terapia intensiva.

379
00:43:43,860 --> 00:43:47,300
Si riproducono solo Kakapo
due o tre volte al decennio.

380
00:43:49,660 --> 00:43:51,740
Quindi niente può andare storto stasera.

381
00:43:57,660 --> 00:44:00,660
Garantire la sopravvivenza della specie
si prende cura,

382
00:44:00,660 --> 00:44:04,820
impegno e una sana dose
di subdola astuzia.

383
00:44:12,340 --> 00:44:17,020
Rakiura non ne ha idea
che è sotto sorveglianza.

384
00:44:19,620 --> 00:44:24,460
Base di baccalà, Base di baccalà,
questo è il nido di Rakiura sulla 17, copiato?

385
00:44:24,460 --> 00:44:27,260
Ricezione base di merluzzo. Andare avanti.

386
00:44:27,260 --> 00:44:31,620
Buonasera, Rakiura se n'è andata
nido così puoi mandarlo su. Sopra.

387
00:44:31,620 --> 00:44:35,060
Grazie per questo. Probabilmente lo sarà
con te tra circa un'ora. Sopra.

388
00:44:35,060 --> 00:44:38,020
La partenza di Rakiura
fa partire il ticchettio dell'orologio.

389
00:44:50,260 --> 00:44:53,060
È l'ora per questa ragazza
per incontrare sua madre.

390
00:45:10,180 --> 00:45:13,540
Devono essere sicuri
Rakiura non è nelle vicinanze.

391
00:45:13,540 --> 00:45:15,940
Se li vede,
potrebbe abbandonare il suo nido.

392
00:45:19,300 --> 00:45:22,300
Un ultimo pasto caldo
e il pulcino è pronto.

393
00:45:26,420 --> 00:45:27,900
Penso che tornerà.

394
00:45:44,740 --> 00:45:47,620
Questo potrebbe essere il massimo
momento vulnerabile della sua vita.

395
00:45:52,460 --> 00:45:56,020
Madri Kakapo,
sorpreso dall'improvviso nuovo arrivo,

396
00:45:56,020 --> 00:45:58,540
sono noti per attaccare
il proprio bambino.

397
00:46:39,100 --> 00:46:40,180
Gli sta dando da mangiare.

398
00:46:40,180 --> 00:46:41,540
Sì, sembra di sì.

399
00:46:47,900 --> 00:46:52,220
Quando la vedo accettarlo
subito, è semplicemente magico.

400
00:46:56,420 --> 00:46:58,420
Devo solo aspettare adesso.

401
00:46:58,420 --> 00:47:00,820
Aspetta e vedi come va.

402
00:47:03,940 --> 00:47:08,340
La ragazza di Rakiura è una delle sole cinque
si è schiuso a Codfish Island quest'anno.

403
00:47:11,500 --> 00:47:14,780
Ma ogni nuovo arrivo
è un piccolo passo

404
00:47:14,780 --> 00:47:16,940
sulla lunga strada verso il recupero del kakapo.

405
00:47:30,380 --> 00:47:34,820
Questa è una terra che ha subito
molte trasformazioni,

406
00:47:34,820 --> 00:47:38,460
ma nel suo cuore
resta un mondo a parte,

407
00:47:38,460 --> 00:47:40,980
un deserto maestoso.

408
00:47:46,420 --> 00:47:49,220
Ecco perché, ogni anno,

409
00:47:49,220 --> 00:47:53,340
le persone affluiscono qui a milioni
per meravigliarsi del suo splendore.

410
00:48:01,340 --> 00:48:06,540
Oggi a bordo ci sono 2.000 passeggeri
il più grande transatlantico mai costruito.

411
00:48:12,620 --> 00:48:15,700
Più di tre volte
il peso del Titanic,

412
00:48:15,700 --> 00:48:20,340
e tuttavia completamente sminuito
dalla pura maestosità

413
00:48:20,340 --> 00:48:23,540
del Milford Sound della Nuova Zelanda.

414
00:48:28,100 --> 00:48:33,300
Inconsapevolmente, passano davanti al
ingresso di una valle davvero speciale,

415
00:48:33,740 --> 00:48:37,300
uno che rappresenta
speranza di un futuro migliore.

416
00:48:45,300 --> 00:48:50,140
Questo è Sinbad Gully sul
confine meridionale del Milford Sound.

417
00:48:51,660 --> 00:48:56,500
È uno degli ultimissimi posti
sulla terraferma della Nuova Zelanda

418
00:48:56,500 --> 00:48:59,460
dove il kakapo selvatico
si sono sentiti rimbombare.

419
00:49:02,780 --> 00:49:06,020
Nascosto e protetto
da bastioni di alte montagne.

420
00:49:08,700 --> 00:49:13,060
Forse un giorno,
quando il kakapo di Codfish Island

421
00:49:13,060 --> 00:49:15,180
sono abbastanza numerosi,

422
00:49:15,180 --> 00:49:17,820
ecco dove
ritorneranno prima.

423
00:49:20,100 --> 00:49:23,060
Finalmente a casa

424
00:49:23,060 --> 00:49:24,140
per prosperare ancora.

425
00:49:41,100 --> 00:49:45,620
Codfish Island si trova a 30 miglia
al largo della costa meridionale della terraferma.

426
00:49:46,860 --> 00:49:49,620
È qui che nasce il kakapo
viene riportato indietro

427
00:49:49,620 --> 00:49:51,340
dall’orlo dell’estinzione.

428
00:49:53,420 --> 00:49:56,220
I Kakapo si riproducono solo ogni pochi anni,

429
00:49:56,220 --> 00:49:59,300
quindi è una grande opportunità
essere invitato a filmarli

430
00:49:59,300 --> 00:50:01,020
durante questa stagione critica.

431
00:50:05,460 --> 00:50:07,540
Per il produttore della serie Mark Flowers,

432
00:50:07,540 --> 00:50:11,700
la spedizione del kakapo
era un sogno d'infanzia diventato realtà.

433
00:50:11,700 --> 00:50:15,260
Realizzare la serie neozelandese
era il lavoro dei sogni completo.

434
00:50:15,260 --> 00:50:18,740
Voglio dire, non capita spesso che a
l'incarico professionale coincide

435
00:50:18,740 --> 00:50:23,740
con una passione personale, ma ho
sono sempre stato ossessionato dai pappagalli.

436
00:50:23,740 --> 00:50:26,460
li ho tenuti,
Ho passato secoli a disegnarli.

437
00:50:26,460 --> 00:50:31,140
Sono personaggi reali e penso
hanno volti davvero espressivi

438
00:50:31,140 --> 00:50:34,620
e ovviamente la Nuova Zelanda è la casa
al pappagallo più strano di tutti.

439
00:50:35,740 --> 00:50:37,660
Già negli anni '90,

440
00:50:37,660 --> 00:50:42,500
Mi è stato regalato questo libro
bellissime illustrazioni di kakapo

441
00:50:42,500 --> 00:50:45,100
e la cosa triste è che si sentivano così
il dodo dell'epoca

442
00:50:45,100 --> 00:50:47,220
perché erano in pericolo
di estinguersi,

443
00:50:47,220 --> 00:50:49,180
quindi non ho mai pensato
Ne avrei mai visto uno.

444
00:50:57,740 --> 00:51:00,940
C'è questa voce assurda su cui
il kakapo e basta

445
00:51:00,940 --> 00:51:03,220
dovrebbe avere il suo odore,

446
00:51:03,220 --> 00:51:05,860
qualcosa come un pappagallo
con un profumo.

447
00:51:05,860 --> 00:51:08,420
E ho sempre desiderato scoprirlo
se è vero o no.

448
00:51:10,140 --> 00:51:13,580
Ma in realtà riesco a filmarli
significa dover passare

449
00:51:13,580 --> 00:51:17,020
alcuni dei più rigorosi
controlli di biosicurezza nel mondo.

450
00:51:18,180 --> 00:51:22,740
Il merluzzo è incontaminato
e deve essere mantenuto così.

451
00:51:22,740 --> 00:51:25,380
Tanto tempo prima di salire sull'aereo
volare lì,

452
00:51:25,380 --> 00:51:29,380
ogni custodia e capo di abbigliamento
deve essere controllato

453
00:51:29,380 --> 00:51:31,380
per corpi estranei.

454
00:51:31,380 --> 00:51:32,820
Rotto. Sei rotto?

455
00:51:36,540 --> 00:51:40,300
Mi comporto in modo subdolo e vedo se riesco
pulisci i semi dai miei impermeabili

456
00:51:40,300 --> 00:51:42,460
così non mi faccio prendere in giro
come ha fatto Scott.

457
00:51:43,860 --> 00:51:46,060
La squadra viene finalmente assegnata
tutto chiaro.

458
00:51:48,500 --> 00:51:50,540
Ma poi, cattive notizie.

459
00:51:54,180 --> 00:51:55,620
Sta succedendo qualcosa.

460
00:51:56,860 --> 00:52:00,460
OK. Perché in realtà lo siamo
all'hangar dell'aeroporto adesso.

461
00:52:00,460 --> 00:52:04,980
Sembra che Codfish Island sia all'altezza
alla sua reputazione impenetrabile.

462
00:52:08,620 --> 00:52:11,060
La spiaggia è troppo agitata per atterrare.

463
00:52:11,060 --> 00:52:13,860
Lo è? E ce ne sono alcuni
marea davvero agitata, quindi...

464
00:52:15,140 --> 00:52:17,780
Non ce lo aspettavamo, vero?
No, non lo ero.

465
00:52:17,780 --> 00:52:21,020
Ebbene, il mare era troppo agitato per atterrare
l'aereo sulla spiaggia,

466
00:52:21,020 --> 00:52:24,500
le previsioni del tempo sembravano terribili
per un'intera settimana,

467
00:52:24,500 --> 00:52:28,140
e ricordo davvero di aver pensato,
"Non ce la faremo."

468
00:52:29,340 --> 00:52:30,980
Ma poi un miracolo -

469
00:52:30,980 --> 00:52:33,700
il sempre pieno di risorse
Dipartimento di Conservazione

470
00:52:33,700 --> 00:52:35,860
riesce a rastrellare un elicottero.

471
00:52:37,460 --> 00:52:41,060
La preoccupazione successiva è
ci starà tutta l'attrezzatura?

472
00:52:43,380 --> 00:52:45,620
Sembra che ce l'abbiamo
tutto in esso.

473
00:52:48,940 --> 00:52:52,500
Solo quando finalmente saranno entrati
l'aria che Mark ha la possibilità

474
00:52:52,500 --> 00:52:55,340
su cui riflettere
dove sta andando davvero.

475
00:52:55,340 --> 00:52:59,220
Ebbene, mi sono completamente convinto
non ce l'avremmo mai fatta,

476
00:52:59,220 --> 00:53:03,060
quindi non potevo crederci quando noi
finalmente eravamo sull'elicottero

477
00:53:03,060 --> 00:53:06,380
e stavamo andando sull'isola
Ne avevo tanto sentito parlare

478
00:53:06,380 --> 00:53:07,980
e ricordo di aver pensato,

479
00:53:07,980 --> 00:53:10,180
"Finalmente vado
per poterlo vedere."

480
00:53:14,260 --> 00:53:18,100
L'equipaggio viene accolto da una squadra
di guardiani kakapo dedicati.

481
00:53:22,300 --> 00:53:23,980
Ma non c'è tempo per fermarsi.

482
00:53:23,980 --> 00:53:28,140
Mark e il cameraman Scott devono farlo
traghettare tutta l'attrezzatura per le riprese

483
00:53:28,140 --> 00:53:30,340
nel cuore selvaggio dell'isola.

484
00:53:32,860 --> 00:53:34,940
Non è un compito facile.

485
00:53:52,020 --> 00:53:56,060
Sulla strada ci sono Mark e Scott
si fermarono sul loro cammino.

486
00:53:56,060 --> 00:53:57,900
Guarda cosa abbiamo trovato.

487
00:53:57,900 --> 00:54:02,380
Alcune piume di kakapo e apparentemente
il kakapo ha un odore favoloso.

488
00:54:05,060 --> 00:54:06,540
Penso che abbia un odore un po' come...

489
00:54:08,300 --> 00:54:11,980
Non lo so, una foresta di erbe
o un bagnoschiuma al profumo di pino.

490
00:54:13,580 --> 00:54:17,020
Penso che sia un mix di miele e
terra che è stata lasciata riposare

491
00:54:17,020 --> 00:54:19,740
per un centinaio di anni o giù di lì.

492
00:54:19,740 --> 00:54:23,900
Malconcio e sollevato,
la squadra raggiunge la vetta dell'isola.

493
00:54:23,900 --> 00:54:29,100
Ora è solo una breve discesa fino al
nido di un kakapo vivo e respirante.

494
00:54:30,420 --> 00:54:33,700
Il nido del kakapo è laggiù,
più avanti nella foresta.

495
00:54:33,700 --> 00:54:36,380
Immagino che sia una base di sorveglianza
ecco di cosa si tratta.

496
00:54:37,860 --> 00:54:40,380
È una corsa per accaparrarsi tutta la loro attrezzatura
allestito prima del tramonto.

497
00:54:46,260 --> 00:54:50,020
La squadra è venuta per filmare il
momento in cui una femmina di kakapo

498
00:54:50,020 --> 00:54:52,980
incontra la sua ragazza
per la prima volta.

499
00:54:52,980 --> 00:54:55,940
E questo significa
installando telecamere nel suo nido

500
00:54:55,940 --> 00:54:58,900
mentre è fuori per la notte.

501
00:54:58,900 --> 00:55:00,220
Un lavoro snervante.

502
00:55:06,420 --> 00:55:09,300
I movimenti di Rakiura
sono attentamente monitorati

503
00:55:09,300 --> 00:55:13,660
poiché stasera è la notte in cui il
uovo di porcellana che sta incubando

504
00:55:13,660 --> 00:55:15,900
verrà scambiato con un pulcino vivo.

505
00:55:20,620 --> 00:55:24,740
Eravamo tutti seduti lì con l'assoluto
col fiato sospeso perché non lo sai

506
00:55:24,740 --> 00:55:27,100
se lo farà
attaccare il bambino o cosa.

507
00:55:29,340 --> 00:55:30,300
Eccoci qui.

508
00:55:43,340 --> 00:55:44,380
Crikey.

509
00:55:48,020 --> 00:55:52,060
Da qualche parte lì sotto
è un uccellino bianco

510
00:55:52,060 --> 00:55:54,340
e sembra
una madre molto felice per me.

511
00:55:56,580 --> 00:56:01,780
Questa è una di quelle volte in cui a
regista di film sulla fauna selvatica che senti

512
00:56:02,820 --> 00:56:04,420
incredibilmente privilegiato.

513
00:56:05,700 --> 00:56:08,300
Questo è agrodolce
momento per Marco.

514
00:56:09,780 --> 00:56:11,780
Ma ho pensato: "Che ironia".

515
00:56:11,780 --> 00:56:14,420
Non lo farò mai
vederne uno in carne ed ossa

516
00:56:14,420 --> 00:56:18,340
essendo venuto fin qui e
aspettato così a lungo questo momento.

517
00:56:23,340 --> 00:56:27,140
Ma poi, proprio come lo è l'equipaggio
preparandosi a partire,

518
00:56:27,140 --> 00:56:30,700
Il merluzzo consegna
un ultimo pezzo di magia.

519
00:56:30,700 --> 00:56:34,580
Letteralmente, mancano solo poche ore
prima che dovessimo partire,

520
00:56:34,580 --> 00:56:37,420
Ho ricevuto la notizia più inaspettata.

521
00:56:37,420 --> 00:56:41,020
L'occasione di una vita,
perché i veterinari dovevano andare a curare

522
00:56:41,020 --> 00:56:44,220
un anziano kakapo
e mi hanno chiesto di andare con loro.

523
00:56:44,220 --> 00:56:47,940
E questo significava che finalmente, finalmente

524
00:56:47,940 --> 00:56:50,420
potrebbe avere la possibilità
andare a conoscerne uno.

525
00:57:05,380 --> 00:57:09,300
La veterana Suzanne lo è stata
avvistato tra i rami.

526
00:57:11,500 --> 00:57:15,260
Per Mark, questo è il momento
quando il suo sogno diventa realtà.

527
00:57:28,860 --> 00:57:32,620
I kakapo sul merluzzo hanno il loro
sanità privata.

528
00:57:32,620 --> 00:57:35,060
Se uno di loro starnutisce,

529
00:57:35,060 --> 00:57:38,700
un team dedicato di veterinari
sono disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

530
00:57:43,740 --> 00:57:45,820
Una volta completato il controllo,

531
00:57:45,820 --> 00:57:50,460
ora è il momento di scoprirlo
quale profumo indossa davvero un kakapo.

532
00:58:07,460 --> 00:58:10,460
Quindi immagino che sia più o meno
verso la fine della nostra storia.

533
00:58:11,660 --> 00:58:15,820
Circa 35 anni fa,
un giovane ragazzo di Wensleydale

534
00:58:15,820 --> 00:58:21,060
espresso un desiderio ed era quello di vederne uno
degli uccelli più strani e rari

535
00:58:21,220 --> 00:58:22,980
in tutto il mondo.

536
00:58:22,980 --> 00:58:25,020
E devo dire che

537
00:58:25,020 --> 00:58:27,700
lui mai, mai per un minuto

538
00:58:27,700 --> 00:58:29,140
aspettavo di vederlo.

539
00:58:30,540 --> 00:58:31,700
Quanto è sorprendente?